tyska-spanska översättning av aussicht

vistaHoy hemos abierto una zona para fumadores detrás del hemiciclo, un encantador sitio soleado y con buenas vistas. Wir haben ab heute eine Raucherzone eingerichtet, hinter dem Plenarsaal, sehr sonnig, mit einer schönen Aussicht. Es evidente que en esto se nota la inspiración socialista del ponente, para quien todas las soluciones se enfocan desde el punto de vista de un «super» Estado. Diese Aussicht scheint unsere liberalen Kolleginnen und Kollegen erschreckt zu haben. Das Ergebnis war jedoch vorhersehbar. Este acuerdo incitará a Marruecos a acelerar la apertura de su economía con vistas a una zona de libre cambio. Dieses Abkommen wird Marokko infolge der in Aussicht gestellten Freihandelszone zu einer raschen Öffnung seiner Wirtschaft veranlassen.
perspectivaLo mismo rige para las perspectivas de equiparación. Dasselbe gilt für die Aussicht auf Gleichstellung. La perspectiva de la adhesión de Islandia se ha recibido bien. Die Aussicht auf Islands Beitritt ist gut aufgenommen worden. Requiere especial atención la perspectiva de las elecciones anticipadas. Die Aussicht auf vorzeitige Neuwahlen erfordert besondere Aufmerksamkeit.

perspectivasLo mismo rige para las perspectivas de equiparación. Dasselbe gilt für die Aussicht auf Gleichstellung.
prospectoPese a que se trata de una propuesta superficialmente atractiva, muchos de nosotros acertamos al no dejarnos engatusar, toda vez que ha demostrado ser un prospecto falso. Obwohl dies oberflächlich betrachtet eine attraktive Aussage ist, hatten viele von uns Recht, dass sie dem nicht glaubten, da sich herausgestellt hat, dass die Aussicht falsch ist.
visiónEsta es difícilmente una visión positiva para una nación orgullosa. Das ist wohl kaum eine positive Aussicht für eine stolze Nation. La minería urbana ofrece una visión prometedora de la ciudad moderna como un depósito lucrativo de materiales reciclados. Städtische Minen bieten die vielversprechende Aussicht, dass die moderne Stadt als lukratives Vorratslager für recycelte Rohstoffe dienen kann.

Ordbok