tyska-spanska översättning av berühmt

famoso¿Qué fue exactamente lo que hizo famoso a este Lukashenko húngaro, Ferenc Gyurcsány? Was genau hat diesen ungarischen Lukaschenko, Ferenc Gyurcsány, berühmt gemacht? Se ha dicho mucho sobre el famoso compromiso entre los dos grandes Grupos. Viel ist über den berühmt-berüchtigten Kompromiss zwischen den beiden größten Fraktionen gesagt worden. Deseo a la Presidencia irlandesa toda la suerte que ha hecho famosos a sus ciudadanos. Ich wünsche dem irischen Vorsitz viel Glück, für das seine Bürger so berühmt sind.
célebreEn mi propio país, mi partido es célebre por sus miembros astutos. In meinem Heimatland ist meine Partei berühmt für ihre Imageberater. Científicos y representantes de los círculos políticos fueron eliminados, al igual que personas que eran célebres por ser librepensadores. Wissenschaftler und Vertreter politischer Kreise wurden ausgelöscht, und es wurden auch Menschen eliminiert, die dafür berühmt waren, Freidenker zu sein.

conocidoMe alegro de que dichas celebraciones se centren en Dublín, porque los irlandeses son conocidos por su entusiasmo y cordialidad. Ich freue mich, dass der zentrale Ort dieser Feierlichkeiten Dublin sein wird. Schließlich sind die Iren für ihre menschliche Wärme und ihre Geselligkeit berühmt! Quisiera comentar las intervenciones de los Sres. Zimeray y Laschet, y lo haré con toda la moderación diplomática por la que soy conocido, incluso en Asia. Ich möchte auf die Beiträge von Herrn Zimeray und Herrn Laschet eingehen, und zwar mit einem Höchstmaß an diplomatischer Zurückhaltung, für die ich nicht zuletzt in Asien berühmt bin.
consabido
de marras
de renombre
distinguido
insigne

Ordbok