spanska-tyska översättning av distinguido

hervorragend
Mein hervorragender Kollege, Professor Tim Congdon, hat dazu eine Flugschrift verfasst. Mi distinguido colega, el Profesor Tim Congdon, ha redactado un folleto sobre esta cuestión.
ausgezeichnet
All diese Herausforderungen haben auch den tschechischen Ratsvorsitz ausgezeichnet, der soeben zu Ende gegangen ist. Todos estos desafíos también han distinguido a la Presidencia checa, que acaba de finalizar. Olli Rehn, der ein ausgezeichneter Kommissar für Erweiterung war, befasst sich nun mit wirtschaftlichen und finanziellen Angelegenheiten, was nicht in seinen fachlichen Kompetenzbereich fällt. Olli Rehn, que fue un distinguido Comisario durante la ampliación, ahora detenta la cartera de asuntos económicos y monetarios, que no es su área de experiencia. Herr Präsident, Frau Schreyer, verehrte Kollegen! Ich danke Dänemark für diese positive Initiative, ich danke auch dem Berichterstatter für die ausgezeichnete Arbeit. Señor Presidente, señora Comisaria, distinguidos colegas, doy las gracias al Reino de Dinamarca por esta buena iniciativa, y gracias también al ponente por el buen trabajo realizado.

bedeutend
Dank der Grünbücher der Kommission und auch der Arbeiten der Berichterstatterin wissen wir aber um die bedeutende Tragweite dieser Umschreibung. Señor Presidente, distinguido señor Comisario Monti, distinguidas señoras y señores, el término comunicación comercial puede que a primera vista cause una impresión un poco abstracta.
berühmt
distinguiert
mild
renommiert
vornehmMorgen werden Sie – vornehm, wie sich das für Staats- und Regierungschefs gehört – in einem Schloss tagen. Mañana, usted se reunirá con los Jefes de Estado y de Gobierno en un distinguido palacio, como les corresponde.