tyska-spanska översättning av betonung

acentoEl acento general en una orientación solidaria se ve desvirtuado de forma manifiesta por las propuestas concretas. Die allgemeine Betonung einer solidarischen Orientierung wird durch die konkreten Vorschläge eindeutig widerlegt. El acento se pone en el esfuerzo común, pues sin un talante de comunidad no se logrará la tarea. Die Betonung liegt auf gemeinsam, denn ohne Gemeinsamkeit wird die Aufgabe nicht gelingen. El acento se pone en la palabra «independiente», pues ya tenemos una unidad de lucha contra el fraude. Die Betonung liegt auf dem Wort "unabhängig" , denn eine Betrugsbekämpfungseinheit haben wir ja bereits.
énfasisEn primer lugar, el énfasis en la legislación. An erster Stelle die Betonung der Gesetzgebung. La ECON acoge favorablemente, en particular, el énfasis puesto en los consumidores. ECON begrüßt insbesondere die Betonung der Verbraucher. De ahí, el informe aprobado hoy para poner el énfasis en la prevención. Deshalb liegt in dem heute angenommenen Bericht die Betonung auf der Prävention.

acentuaciónLa base de todo ello fue la construcción de estructuras democráticas y la acentuación de los rasgos comunes, que ayudaron a los estados europeos a superar diferencias. Basis dafür waren der Aufbau demokratischer Strukturen und die Betonung der Gemeinsamkeiten, die den Staaten Westeuropas halfen, Differenzen zu überwinden. Primero: la acentuación de la responsabilidad de los Estados miembros cuando autoricen la residencia en su territorio a personas que han entrado ilegalmente. Erstens: die Betonung der Verantwortung der einzelnen Mitgliedstaaten, wenn diese Mitgliedstaaten illegal eingereisten Personen den weiteren Aufenthalt auf ihrem Staatsgebiet erlauben.
hincapiéHubiera preferido hacer más hincapié en la sustitución. Ich hätte eine stärkere Betonung der Substitution bevorzugt. Por este motivo es totalmente adecuado el hincapié que hace el ponente en este tema. Deshalb ist die Betonung durch den Berichterstatter sehr berechtigt. Es una pena, sin embargo, que no se hiciera el mismo hincapié en Ucrania. Es ist jedoch schade, dass nicht die gleiche Betonung auf die Ukraine gelegt wird.

Ordbok