tyska-spanska översättning av binden

atarLa Comisión Europea es digna de encomio por haberse negado a atar las manos a los Estados miembros. Ich begrüße, daß die Europäische Kommission es abgelehnt hat, den Mitgliedstaaten die Hände zu binden. No debemos intentar atar las manos de los gobiernos nacionales para la gestión de sus economías. Wir sollten nicht versuchen, den einzelstaatlichen Regierungen bei der Gestaltung ihrer eigenen Wirtschaft die Hände zu binden. Tras haberme dirigido al Vicepresidente Schmid, su respuesta fue la siguiente: "Usted tiene razón, pero no puedo atar las manos a los que están en el Pleno". Der Sitzungspräsident, Herr Schmid, gab mir zur Antwort: "Sie haben in der Sache Recht, aber soll ich den Besuchern die Hände auf den Rücken binden lassen?"
amarrar

cohesionar
encuadernar
engargolar
liar
ligarCon el fin de ligar estos países a la UE a largo plazo, debemos cultivar el desarrollo de sus economías de mercado y la cooperación regional. Um diese Länder langfristig an die EU zu binden, muss die Entwicklung ihrer Marktwirtschaften und die regionale Zusammenarbeit gefördert werden. Más que nunca, ahora es evidente que debemos ligar Turquía a la Unión Europea y que hemos de apoyar las reformas en ese país. Mehr denn je ist klar, dass wir die Türkei an die Europäische Union binden und die Reformer in diesem Land unterstützen müssen.
vincularEs preciso, pues, vincular más la financiación estructural a la creación de puestos de trabajo. Deshalb ist es erforderlich, die strukturelle Finanzierung stärker an die Schaffung von Arbeitsplätzen zu binden. La Carta tiene por objeto vincular las instituciones europeas y la política europea a los mencionados derechos fundamentales. Die Charta ist dafür da, die europäischen Institutionen und die europäische Politik an diese Grundrechte zu binden. El euro no ha logrado su objetivo de vincular a los ciudadanos de la UE a una Unión cada vez más estrecha. Das Ziel des Euro, die Bürger der EU in eine immer enger werdende Union einzubinden, ist nicht erreicht worden.

Ordbok