tyska-spanska översättning av durchsichtig

transparenteHay que decir que todo es de lo más transparente. Es muss einmal gesagt werden, dass das alles ziemlich durchsichtig ist. Señoría, su intención es muy transparente. Herr Kollege, was Sie hier betreiben, ist sehr durchsichtig. Sus motivos son transparentes y nosotros no podemos aceptar su manera de proceder. Das ist für uns unakzeptabel, und es ist durchsichtig.
claroEl objetivo de la Comisión en la revisión de la Directiva de 1985 era llegar a disponer de un sistema EIA más claro y eficaz. Ziel der Kommission bei ihrer Änderung der Richtlinie von 1985 ist es, das System der Umweltverträglichkeitsprüfung durchsichtiger und wirksamer zu machen. En este caso, como en otros, el sentido de la maniobra es muy claro: se trata de una caza de brujas discreta y silenciosa contra todo lo que no lleve el sello federalista. Hier wie anderswo ist der Sinn dieses Manövers äußerst durchsichtig: dies ist eine diskrete und lautlose Hexenjagd gegen alles, was sich nicht den föderalistischen Stempel aufdrücken lässt.

Ordbok