tyska-spanska översättning av ei

huevoLos huevos son mejores y saben mejor. Er hat ein besseres Ei, es schmeckt besser. No es momento de jugarse el pollo con los productores de huevos. Es ist jetzt nicht der richtige Zeitpunkt, um mit den Eiererzeugern "Katz und Maus" zu spielen. Desde el punto de vista moral y ético, no podemos tirar esos huevos. Aus moralischen und ethischen Gründen können wir diese Eier nicht einfach entsorgen.
cojón

óvuloNo tiene sentido reclamar de manera categórica una prohibición del comercio de óvulos y embriones. Es ist nicht sinnvoll, den Handel mit Eizellen und Embryos kategorisch verbieten zu wollen. Por consiguiente, desde el momento de la unión del esperma masculino con el óvulo femenino lo que importa es la protección absoluta de la dignidad humana. Also gilt vom Zeitpunkt der Vereinigung des männlichen Spermiums mit dem weiblichen Ei der Schutz der Menschenwürde. Por ejemplo: de un óvulo humano fecundado sólo puede resultar un ser humano y nada más. Beispiel: Aus einer befruchteten menschlichen Eizelle kann nur ein Mensch werden und sonst nichts.
pelotaNo tienen por qué hacerles la pelota. Umschmeicheln muss man sie nicht. Que no haya malentendidos; ahora la pelota está en el tejado de Turquía. Nunmehr ist, um es klar zu stellen, die Türkei gefordert. Creo que este Parlamento no debería perder de vista la pelota. Ich finde, dieses Parlament sollte seine Ziele nicht aus den Augen verlieren.

Ordbok