tyska-spanska översättning av einfallsreichtum

ingenioSe trata de una empresa que merece toda nuestra atención, nuestra energía y nuestro ingenio. Dieses Bestreben verdient unsere volle Aufmerksamkeit, unsere Energie und unseren Einfallsreichtum. Hay mucho ingenio: están perfectamente envueltos, perfectamente presentados y perfectamente etiquetados. Es gibt viel Einfallsreichtum, sie sind perfekt verpackt, perfekt präsentiert und perfekt gekennzeichnet. Para un país con relativamente pocos recursos naturales, solo podemos trabajar con nuestro ingenio y disciplina. Als ein Land mit relativ wenigen natürlichen Ressourcen müssen wir gezielt unseren Einfallsreichtum und unsere Disziplin nutzen.
invención

inventivaAdmiro la inventiva emprendedora de la Comisión y me pregunto quién será la próxima víctima del mercado. Ich bewundere den unternehmerischen Einfallsreichtum der Kommission und frage mich, was wohl das nächste Opfer der Vermarktung sein wird. Los intereses de la exportación han sustituido al bienestar de los animales y a la inventiva humana. Exportinteressen traten an die Stelle des Tierschutzes und des Einfallsreichtums der Menschen. Este es un caso de inventiva por necesidad, que ha llegado a convertirse en una tradición distintiva. Das ist ein Beispiel für aus der Not geborenen Einfallsreichtum, der mittlerweile zu einem charakteristischen Merkmal geworden ist.

Ordbok