tyska-spanska översättning av gemeinwohl

bien comúnSe trata de una forma de bien común que ha de ser recompensado de alguna forma. Dies ist ein Beitrag zum Gemeinwohl, der irgendwie belohnt werden sollte. Un individuo que podría haber contribuido a la mejora del bien común se marcha. Menschen, die zur Stärkung des Gemeinwohls hätten beitragen können, verlassen ihre Heimat. También tenemos que reconocer la contribución de muchas personas de más de 50 años al bien común. Auch der Beitrag, den Menschen über 50 Jahre für unser Gemeinwohl leisten, muss anerkannt werden.
bien públicoInternet es un bien público mundial y debería funcionar de acuerdo con el criterio del interés público. Das Internet ist ein umfassendes öffentliches Gebrauchsgut und sollte nach dem Kriterium des Gemeinwohls funktionieren. Me gustaría también subrayar que el concepto de servicio público y del bien público tienen que ir unidos a la liberalización. Des weiteren möchte ich betonen, daß wir bei der Liberalisierung nie die gemeinwirtschaftlichen Erfordernisse und das Gemeinwohl aus dem Auge verlieren dürfen. En cuanto a este gasto, creemos que es razonable y proporcionado para el bien público al que trata de servir. Die Ausgaben sind unserer Ansicht nach vernünftig und im Hinblick auf das Gemeinwohl, dem sie dienen sollen, angemessen.

Ordbok