tyska-spanska översättning av gemeinwesen

comunidadEra terrible: una comunidad que exportaba bandidaje. Es war entsetzlich – ein organisiertes Gemeinwesen, das Gangstertum exportierte. No es el tipo de comunidad política que derrotará al nacionalismo. Es ist nicht ein politisches Gemeinwesen, das den Nationalismus besiegt. La educación tiene un fundamental impacto en nuestras vidas y también en nuestras comunidades. Unsere Bildung beeinflusst unser Leben und unsere Gemeinwesen gleichermaßen.
régimenSon muchos, sin embargo, los que creen que el régimen democrático empieza y termina con el multipartidismo y con la celebración regular de elecciones. Viele allerdings glauben, das demokratische Gemeinwesen beginne und ende mit einem Mehrparteiensystem und dem regelmäßigen Abhalten von Wahlen.

sociedadTodos los ámbitos de la sociedad fueron objeto de cambios fundamentales. Alle Bereiche des Gemeinwesens wurden nun tiefgreifend verändert. Indudablemente, el énfasis en los aspectos materiales de la existencia no redunda en beneficio de nuestra sociedad. Mit der einseitigen Betonung materieller Daseinsaspekte ist unserem Gemeinwesen ganz sicher nicht gedient. Los derechos y las libertades a las que me he referido representan el corazón y el centro de nuestra sociedad, de la Unión Europea y de nuestra comunidad de valores. Die Rechte und Freiheiten, von denen ich gesprochen habe, bilden den Kern, bilden die Mitte unseres Gemeinwesens und eben auch dieser Europäischen Union und unserer Wertegemeinschaft.

Ordbok