tyska-spanska översättning av gemetzel

carniceríaAhora hay que detener urgentemente esta carnicería. Das Gemetzel muss jetzt aufhören und zwar dringend. Habíamos esperado que tras el largo período de carnicería en Campuchea se conseguiría la paz definitivamente con el Acuerdo de París de 1991. Wir hatten gehofft, nach der langen Zeit des Gemetzels in Kambodscha mit dem Pariser Abkommen 1991 endlich Frieden zu erhalten.
masacrePero lo que se está haciendo en Gaza no es justicia: es una masacre. Aber das, was in Gaza getan wird, ist kein Recht: Es ist ein Gemetzel. Estamos hoy aquí para exigir un alto el fuego y el fin de la masacre de civiles. Wir sind heute hier, um einen Waffenstillstand und ein Ende des an Zivilisten verübten Gemetzels zu fordern. Si no hacemos todo cuanto esté al alcance de nuestras posibilidades para detener esta matanza, nos convertimos en cómplices de la masacre. Wenn wir nicht unser Möglichstes tun, um dieses Töten zu beenden, werden wir zu Mittätern des Gemetzels.

matanza– Señor Presidente, es comprensible que la atención se haya centrado en la matanza del Líbano. Herr Präsident! Verständlicherweise waren alle Augen auf das Gemetzel im Libanon gerichtet. No podemos ser espectadores, puesto que eso nos convertiría en cómplices de la matanza. Wir können nicht die Zuschauerrolle übernehmen, weil dies uns zu Mittätern des Gemetzels macht. Si no hacemos todo cuanto esté al alcance de nuestras posibilidades para detener esta matanza, nos convertimos en cómplices de la masacre. Wenn wir nicht unser Möglichstes tun, um dieses Töten zu beenden, werden wir zu Mittätern des Gemetzels.

Ordbok