tyska-spanska översättning av gemälde

pinturaEntre esas categorías de bienes culturales figuran con el número 3 las pinturas y con el número 4 los dibujos. Unter diesen Kategorien von Kulturgütern bezieht sich die Kategorie 3 auf Gemälde und die Kategorie 4 auf Zeichnungen. De equipararse con el nivel económico estatuido para las pinturas, buena parte de las acuarelas apenas circularían más que de forma incontrolada. Wenn man für sie die gleiche Wertgrenze wie für Gemälde festsetzte, dann würde ein großer Teil der Aquarelle uneingeschränkt zirkulieren. Sabemos, en efecto, que en términos generales y homogéneos el precio de las acuarelas suele ser muy inferior al de las pinturas y bastante superior al de los dibujos. Es ist bekanntlich generell so, daß der Preis für Aquarelle weit unter dem für Gemälde aber erheblich über dem für Zeichnungen liegt.
cuadroCreo que los museos de arte de Europa disponen de muchos más cuadros y obras de arte de las que pueden exponer. Ihre Kellergewölbe sind voller Gemälde, für die es keine Ausstellungsfläche gibt. Mientras que hubo un penetrante silencio cuando Theo Van Gogh fue degollado de un modo que recuerda el cuadro de Rembrandt, el Sacrificio de Abrahán, el señor Buttiglione merecía ser apoyado. Während hier Schweigen herrschte, als Theo van Gogh die Kehle durchgeschnitten wurde wie auf dem Gemälde Rembrandts „Abrahams Opfer“, verdiente Rocco Buttiglione Unterstützung.

Ordbok