tyska-spanska översättning av grundstein

piedra angularEsta es la piedra angular de la democracia. Das ist der Grundstein der Demokratie. La piedra angular y el indicador de la recuperación es la creación de nuevos puestos de trabajo. Grundstein und Maß für die Wiederherstellung ist die Schaffung neuer Arbeitsplätze. Es algo nuevo, es la piedra angular, un puente que conecta la legislación económica y la medioambiental. Das ist neu, das ist ein Grundstein, eine Brücke, die Wirtschafts- und Umweltrecht miteinander verbindet.
primera piedraEl procedimiento de conciliación sobre lo que denominamos el "paquete ferroviario" habrá permitido colocar esta primera piedra. Das Vermittlungsergebnis zu dem so genannten "Eisenbahnpaket " hat es möglich gemacht, diesen Grundstein zu legen. Creo que es tarea del Centro Comunitario de Investigación poner la primera piedra de esos estándares comunes de seguridad. Ich sehe es als Aufgabe der Gemeinsamen Forschungsstelle, den Grundstein für derartige gemeinsame Sicherheitsstandards zu legen. Esta tarde, ya una hora bien avanzada, colocamos una primera piedra muy concreta en los cimientos del proyecto de Decisión del Consejo. An diesem Abend zu bereits fortgeschrittener Stunde legen wir einen ganz besonderen weiteren Grundstein für das Fundament des Entwurfs eines Beschlusses des Rates.

Ordbok