tyska-spanska översättning av heilung

curaEste asunto trata tanto de la prevención como de la cura. Bei diesem Thema geht es sowohl um die Vorbeugung als auch um die Heilung. Se habla de prevención, diagnóstico, tratamiento y cura. Sie sprechen über Prävention, Diagnose, Behandlung und Heilung. En el caso de la tuberculosis y la malaria, el aspecto económico de la cura es muy diferente. Für die Heilung von TB und Malaria ist ein völlig anderer Aufwand erforderlich.
curaciónDebe mantenerse de un modo que no abra nuevas heridas sino que haga posible una curación. Sie muss geführt werden in einer Weise, die nicht neue Wunden schlägt, sondern Heilung ermöglicht. En la enmienda 15, la curación no es el punto central, sino la selección. Nicht die Heilung, sondern die Selektion steht im Änderungsantrag 15 im Vordergrund. Hablar de estas enfermedades es un primer paso hacia la curación para la mayoría de ellas. Über diese Krankheiten zu sprechen ist für die meisten Betroffenen der erste Schritt zur Heilung.

remedioNo existe todavía una causa conocida ni un remedio para esta enfermedad. Man kennt für diese Krankheit noch immer nicht die Ursache und auch keine Heilung. El Parlamento Europeo está promoviendo una tradición humana respetable: los remedios a base de plantas. Das Europäische Parlament fördert nun ein wertvolles Erbe der Menschheit: die Heilung mit Pflanzen. En su proceso de transferencia de competencias, el Gobierno británico ha transferido la política sanitaria a Escocia, porque a menudo los mejores remedios son los que se encuentran cerca de casa. Die britische Regierung hat das Gesundheitswesen im Rahmen der Dezentralisierung an Schottland übergeben, weil Heilung oft am ehesten nahe dem Zuhause möglich ist.
sanaciónEste fue un gesto de sanación, principalmente para las víctimas políticas de los regímenes totalitarios que dominaron Rumanía desde la década de los treinta. Das war eine Geste der Heilung, in erster Linie für die politischen Opfer des totalitären Regimes, welches Rumänien seit den 1930er Jahren dominiert hatte.
subsanación

Ordbok