tyska-spanska översättning av irgendjemand

alguienSeñor Schulz, ¿alguien le ha cortado el paso hoy? Herr Schulz, hat Sie irgendjemand angehalten? Alguien ha hablado de helicópteros. Irgendjemand hat über Helikopter gesprochen. Francamente, ¡alguien se está burlando de nosotros! Irgendjemand will uns hier auf den Arm nehmen!
cualquieraLlegar a un punto muerto no es una opción que cualquiera de nosotros pueda contemplar. Stillstand ist keine Option, die irgendjemand von uns in Erwägung ziehen kann. Cualquiera puede circular libremente sin que se le exija un visado y si alguien quisiese irse de su país ahora, podría hacerlo. Jeder kann sich frei bewegen, es gibt keine Visumpflicht, und wenn irgendjemand nun weggehen wollte, könnte er dies tun. Estoy de acuerdo con el señor Marinescu, que se ha referido a la comunicación de la Comisión, y de hecho es más de lo que cualquiera habría pensado incluso hace medio año. Ich bin mit Herrn Marinescu, der auf die Mitteilung der Kommission verwies, einverstanden. Und es ist tatsächlich mehr, als es irgendjemand noch vor einem halben Jahr gedacht hätte.

quienNo podemos permitir esto, del mismo modo que tampoco podemos permitir que los prestadores de servicios interrumpan de forma arbitraria el acceso de alguien a quien consideran peligroso. Wir dürfen eine Registrierung nicht zulassen, so wie wir es den Diensteanbietern auch nicht gestatten dürfen, den Datenverkehr willkürlich einzustellen, nur weil ihn irgendjemand für schädlich hält.

Ordbok