spanska-tyska översättning av alguien

jemand
Ist noch jemand bereit, in der Lage oder will jemand unbedingt noch etwas sagen? ¿Hay alguien dispuesto o desea alguien decir necesariamente alguna cosa? Möchte jemand dagegen sprechen? ¿Alguien desea intervenir en contra? Es gibt jemand, der sich darum kümmert! Hay alguien que se cuida de que así sea.
irgendwerWenn irgendwer eine romantische Vorstellung vom Glücksspiel hat, dann muss ich ihn enttäuschen. Si alguien tiene una idea romántica del juego, permítanme entonces discrepar con él. Es kommt für mich nicht darauf an, dass wir irgendwann besser sind als irgendwer. No creo que lo importante sea si obtenemos mejores resultados que alguien distinto en algún momento. Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte mich an die Fakten halten und nicht an irgendwelche Dinge, die irgendwer irgendwo gelesen hat. Señora Presidenta, queridas y queridos colegas, quiero atenerme a los hechos y no a supuestas cosas que alguien ha leído en algún sitio.

wer
Wer von uns versteht diese Sprache? ¿Hay alguien aquí que entienda este lenguaje? Wer hier in diesem Hause kennt die Grenzen Europas? ¿Hay alguien en esta Cámara que conozca las fronteras de Europa? Wer möchte den Antrag begründen? ¿Hay alguien que desee intervenir en su defensa?
einer
Möchte einer von Ihnen noch für den Antrag sprechen? ¿Desea alguien más intervenir a favor de la solicitud? Einer der Redner hat erklärt: 'Selbstverständlich werden Abgaben nicht zu einer Risikominderung führen'. Alguien ha dicho: «Los gravámenes ciertamente no minimizarán los riesgos.» Was eine zweite Chance angeht, so sage ich ja zu einer zweiten Chance, doch das kann nicht in einem sozial gespaltenen System verwirklicht werden. Si a alguien se le ofrece una segunda oportunidad la aceptará, pero esto no puede darse en un sistema segregacionista.
irgendjemandHerr Schulz, hat Sie irgendjemand angehalten? Señor Schulz, ¿alguien le ha cortado el paso hoy? Irgendjemand hat über Helikopter gesprochen. Alguien ha hablado de helicópteros. Irgendjemand will uns hier auf den Arm nehmen! Francamente, ¡alguien se está burlando de nosotros!
jemand einer wer
manWarum sollte man die Informationsgesellschaft nutzen wollen? ¿Para qué querría alguien utilizarla? . – Kann man es wagen, von Tauwetter zu sprechen? – ¿Se atreve alguien a hablar de deshielo? Kann jemand mir sagen, welche Dynamik? ¿Podría alguien decirme qué dinámica es esa?
sekkieren