tyska-spanska översättning av jahreszeit

estaciónTambién tenemos que tener en cuenta que se prevé que la epidemia de cólera vuelva a resurgir en la próxima estación. Außerdem müssen wir uns im Klaren darüber sein, dass die Cholera-Rate mit dem Wechsel der Jahreszeit auf jeden Fall wieder ansteigen wird. El Ministro de Asuntos Exteriores Simon Peres llamó al documento de Fatah un «primer atisbo de una estación diferente, esperemos», y añadió: «primavera». Außenminister Shimon Peres nannte die Erklärung der Fatah ein 'erstes Anzeichen für den Beginn einer neuen Jahreszeit' und fügte hinzu, 'hoffentlich des Frühlings'. Señor Presidente, estimadas y estimados colegas, con el desarrollo de la coyuntura en la Unión Europea ocurre como con la estación: es primavera pero sigue haciendo frío. Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Mit der Konjunkturentwicklung in der Europäischen Union ist es wie mit der Jahreszeit: Es ist Frühling geworden, aber es bleibt kühl.

Ordbok