tyska-spanska översättning av kennen

conocerTienen que conocer tanto las ventajas como los inconvenientes. Sie müssen sowohl die Licht- als auch die Schattenseiten kennen. Nuestra tarea, Señorías, consiste en conocer nuestra Europa. Es ist unsere Aufgabe, Europa zu kennen, meine Damen und Herren. Tengo la suerte de conocer a muchos de ellos. Ich schätze mich glücklich, viele von ihnen bereits zu kennen.
saberTodos los comerciantes tenían que saber las cuatro lenguas locales. Jeder Händler musste die vier lokalen Sprachen kennen. Debemos saber cuáles son los planes que tiene allí el gobierno interino. Wir müssen die Pläne der Übergangsregierung dort kennen. Hemos de saber el número de operaciones que se efectúan. Wir müssen die Zahl der Operationen kennen.

enteradoA menos, por supuesto, que conozca alguna forma de procrear de la que no nos hayamos enterado. Es sei denn, Sie kennen eine Möglichkeit, wie sie sich vermehren können, die uns nicht bekannt ist.
reconocerApenas se puede reconocer en estos primeros cuatro meses un desarrollo democrático. Wir können die demokratische Weiterentwicklung in diesen ersten vier Monaten nur schwer kennen. Es un deber evidente y fundamental: el conocimiento para reconocer toda la riqueza y las diferencias de otros. Das ist eine Selbstverständlichkeit, ein zwingendes Gebot, denn es braucht Wissen, um den Anderen in seinem ganzen Reichtum und seinem ganzen Anderssein anzuerkennen. Conocí a algunas de las candidatas y tengo que reconocer que me sorprendió de verdad y aprecié enormemente su valor. Ich habe einige Kandidatinnen kennen gelernt und muss zugeben, dass ich sehr überrascht war und den Mut dieser Frauen sehr bewundere.

Ordbok