spanska-tyska översättning av saber

wissen
Woher wollen Sie wissen, dass es kommt? ¿Cómo pueden saber que va a llegar? Wir müssen wissen, was wir tun. Necesitamos saber qué estamos haciendo. Wir würden gern wissen, wer sie sind. Nos gustaría saber quiénes son.
kennen
Jeder Händler musste die vier lokalen Sprachen kennen. Todos los comerciantes tenían que saber las cuatro lenguas locales. Wir müssen die Pläne der Übergangsregierung dort kennen. Debemos saber cuáles son los planes que tiene allí el gobierno interino. Wir müssen die Zahl der Operationen kennen. Hemos de saber el número de operaciones que se efectúan.

können
Die Menschen müssen wissen, wie sie sich schützen können. Tienen que saber protegerse a sí mismas. Wir müssen wissen: Wie können wir präventiv vorgehen? Tenemos que saber cómo adoptar medidas preventivas. Ich hätte gern gewusst, wann wir damit rechnen können. Me gustaría saber cuándo podemos esperar tenerla.
erfahren
Ich möchte darüber gern mehr erfahren. De ahí que quiera saber más al respecto. Und wir möchten gerne von Ihnen erfahren, ... Nos gustaría saber de usted... Es wäre interessant zu erfahren, wie sie das tun wollen. Resultaría interesante saber cómo van a hacerlo.
in der Lage seinMan muss in der Lage sein, die Dinge beim Namen zu nennen, um entsprechend Abhilfe zu schaffen. Hay que saber definir las palabras para encontrar soluciones. Die EU sollte sicherlich in der Lage sein, ein solches Problem zu erkennen. Después de todo, la UE debe saber cómo reconocer un problema semejante. Selbstverständlich müssen wir auch in der Lage sein, Führungsfähigkeiten anzubieten. Por supuesto, también necesitamos saber cómo ofrecer la capacidad de liderazgo.
schmecken
verstehen
Sie wollen besser verstehen, was in den Institutionen passiert. Quieren saber más lo que sucede en las instituciones. Wir müssen dies besser verstehen, und wir müssen auf der Grundlage dieses Wissens handeln. Necesitamos saber más sobre este asunto y actuar a partir de este conocimiento. Die beiden sind vollständig miteinander verbunden, und daher müssen wir verstehen, wie die Auswirkungen sein werden. Ambos aspectos están totalmente relacionados y, por tanto, tenemos que saber cuál será el impacto.