tyska-spanska översättning av lebensweise

estilo de vidaEl estilo de vida de todos nosotros afecta a los desarrollos. Unsere Lebensweise hat Auswirkungen auf die Entwicklung. Los ciudadanos libres elijen por sí mismo su estilo de vida. Freie Bürger wählen Ihre Lebensweise selbst. Abogamos además por un cambio de las pautas de nuestro estilo de vida. Darüber hinaus rufen wir zu Änderungen der Lebensweise auf.
forma de vidaPara ellas, la pesca no es un negocio, sino una forma de vida. Für sie ist die Fischerei kein Geschäftsvorhaben, sondern sie ist ihre Lebensweise. Nuestra salud, nuestra economía, nuestros ecosistemas, nuestra forma de vida, Europa tal y como la conocemos, están en grave peligro. Unsere Gesundheit, unsere Wirtschaft, unsere Ökosysteme, unsere Lebensweise, Europa, so wie wir es kennen, sind in großer Gefahr. Señora Presidenta, nuestra forma de vida tiene un impacto cada vez mayor sobre el medio ambiente. Frau Präsidentin! Die Auswirkungen unserer Lebensweise auf die Umwelt nehmen stark zu.

modo de vivirSe trata asimismo del respeto por una cultura, por una lengua, por un modo de vivir, por una religión propios de personas, de una cultura vulnerable que está en vías de extinción. Es geht auch um die Achtung einer Kultur, einer Sprache, einer Lebensweise, einer Religion von Menschen, einer verletzlichen Kultur, die beinahe verschwunden ist. En este momento los indios Dineh afrontan su último combate por su derecho a la tierra, por su derecho a la dignidad y sobre todo por su derecho a conservar su modo de vivir. Heute stehen die Dineh-Indianer vor dem letzten Kampf um ihr Recht auf Land, um ihr Recht auf Würde und vor allem um ihr Recht auf eine eigene Lebensweise.

Ordbok