tyska-spanska översättning av lust
- deseoUna vez más, debemos inspirar a los ciudadanos el deseo de votar y el deseo de implicarse en la vida de la comunidad. Der Bürger muss wieder Lust haben, zu wählen, Spaß daran, am Leben der Gemeinschaft mitzuwirken. Señor Presidente, esta noche hablamos de derecho de asilo, y deseo formular una pregunta: ¿el asilo sigue siendo hoy realmente un derecho? Herr Präsident, wir sprechen heute abend über das Asylrecht, und ich habe Lust, eine Frage zu stellen: Ist Asyl heute wirklich noch ein Recht? Así pues, ¿qué puede ser más natural que la industria del sexo importe unas 45 000 mujeres de países del Este, África y América Latina para responder a los deseos de esos señores? Was wäre also selbstverständlicher, als dass die Sexindustrie rund 45 000 Frauen aus Osteuropa, Afrika und Lateinamerika importiert, um die Lust dieser Herren zufrieden zu stellen?
- ganasSe comprende que el ponente no tenga ganas de insistir en el tema. So ist verständlich, dass der Berichterstatter keine Lust hatte, sich näher mit diesen Aspekten zu befassen. Pero ¿existe para los países una obligación de responder si no tienen ganas de hacerlo? Aber besteht denn für die Länder eine Verpflichtung, zu antworten, wenn sie dazu keine Lust haben? Pues bien, cuando analizamos los resultados del plan de gases de efecto invernadero, entran ganas de decir: "¡nuclear sí, por favor!» Betrachtet man nun die Ergebnisse, was Treibhausgase anbelangt, so hätte man Lust zu sagen: " Atomkraft, bitte schön!"
- lujuria
- antojo
- brío
- delectación
- deleite
- delicia
- entusiasmo
- ganaSe comprende que el ponente no tenga ganas de insistir en el tema. So ist verständlich, dass der Berichterstatter keine Lust hatte, sich näher mit diesen Aspekten zu befassen. Pero ¿existe para los países una obligación de responder si no tienen ganas de hacerlo? Aber besteht denn für die Länder eine Verpflichtung, zu antworten, wenn sie dazu keine Lust haben? Pues bien, cuando analizamos los resultados del plan de gases de efecto invernadero, entran ganas de decir: "¡nuclear sí, por favor!» Betrachtet man nun die Ergebnisse, was Treibhausgase anbelangt, so hätte man Lust zu sagen: " Atomkraft, bitte schön!"
- goce
- gozada
- gozo
- intenciónNo tengo intención de aburrirme - ni siquiera con mis propios discursos. Ich habe aber keine Lust, mich zu langweilen, nicht einmal über meine eigenen Reden. Hasta el momento, este servicio no ha tenido tiempo o no ha tenido la intención de implicarse. Bislang hatte dieser Dienst noch nicht die Zeit oder Lust, sich damit zu befassen.
- menteSi queremos la paz, es preciso saber que depende primero de aquellos que viven en esta región y que no tienen especialmente ganas de morir en la guerra. Wenn wir den Frieden wollen, müssen wir wissen, daß er zunächst einmal von den Menschen abhängt, die in dieser Region leben und keine besonders große Lust haben, im Krieg zu sterben.
- placerEsto es lo que se hace desde hace años y no se puede cambiar a placer, a veces así, otras adelantándolo o atrasándolo. Das geht seit Jahren so, und das kann man nicht nach Lust und Laune, mal so, mal so hin- und herschieben.
- propósito
- regocijo
- voluntad
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se