spanska-tyska översättning av intención

Absichtdie"Man merkt die Absicht", und zwar ständig. Constantemente, man merkt die Absicht ["se nota la intención"]. Ist das wirklich Ihre Absicht? ¿Es esta realmente su intención? Das war meine ursprüngliche Absicht. Esta era mi intención original.
IntentiondieDas widerspricht der Grundintention. Esto contradice la intención de principio.

Lustdie
Ich habe aber keine Lust, mich zu langweilen, nicht einmal über meine eigenen Reden. No tengo intención de aburrirme - ni siquiera con mis propios discursos. Bislang hatte dieser Dienst noch nicht die Zeit oder Lust, sich damit zu befassen. Hasta el momento, este servicio no ha tenido tiempo o no ha tenido la intención de implicarse.
Neigungdie
Dies zeigt, dass unsere Fraktion keinerlei Neigung aufweist, diese Entwicklungen zu missbilligen. Esto demuestra que nuestro Grupo no tiene ninguna intención de denegar estos avances.
vorhabenWir begrüßen Ihr Vorhaben zur Organisation eines EU-Afrika- sowie eines EU-Brasilien-Gipfels. Acogemos con satisfacción su intención de organizar una Cumbre UE-África y una Cumbre UE-Brasil. Abschließend begrüße ich das Vorhaben der Kommission, eine ähnliche Empfehlung für Forscher vorzulegen. Por último quisiera elogiar la intención de la Comisión de plantear una recomendación similar para investigadores. Auch habe ich gelesen, dass wir vorhaben, dass in Zukunft für alle Personenkraftwaren in Europa Maut zu zahlen ist. También he leído que tenemos la intención de hacer obligatoria la tarificación por el uso de la infraestructura vial para todos los turismos en Europa.
Willeder
Insofern war der Wille eindeutig. Hasta ese punto, la intención estaba clara.
Zieldas
Hinsichtlich des verfolgten Ziels sind wir uns einig. Coincidimos en lo que a la intención se refiere. Das kann doch nicht wirklich das Ziel sein. Es evidente que ésa no puede ser la intención. Daher unterstütze ich das Ziel der Aussprache. Por tanto, apoyo la intención del debate.