tyska-spanska översättning av motivieren

animarDebemos animar a la población a donar sangre. Wir müssen die Öffentlichkeit motivieren, Blut zu spenden. Se necesitan más incentivos para animar a nuestros socios en Europa a realizar reformas dolorosas. Wir brauchen mehr Anreize, um unsere Partner in Europa zu einschneidenden Reformen zu motivieren. Quiero preguntar a la Comisión cómo cree que puede animar a los demás interlocutores a que adopten medidas. Ich möchte von der Europäischen Kommission wissen, wie sie ihrer Ansicht nach die anderen Partner dazu motivieren kann, aktiv zu werden.
justificarJustificar todo esto, como se dice en el informe, basándose en que se conseguiría un aumento de credibilidad dentro de la OTAN, carece de significado desde la perspectiva de la neutralidad. Dies damit zu motivieren - wie im Bericht geschehen -, daß dadurch innerhalb der NATO eine Art höhere Glaubwürdigkeit entstehen würde, hat aus der Perspektive der Allianzfreiheit keine Bedeutung.

motivarDe ahí la idea de motivar a los investigadores para motivar la investigación. Dies ist der Grundgedanke, um sowohl die Forscher als auch die Forschung zu motivieren. Como tampoco estoy seguro de que sea una buena forma de motivar a la población de Bosnia y Herzegovina. Auch bin ich nicht sicher, ob dies der richtige Weg ist, die Bevölkerung von Bosnien und Herzegowina zu motivieren. Tenemos garantías importantes de que podremos retener y motivar a nuestros investigadores. Ich sehe wichtige Garantien, dass wir in der Lage sein werden, unsere Forscher zu halten und zu motivieren.

Ordbok