tyska-spanska översättning av nachahmen

copiarTodos los competidores podrán copiar sistemas muy perfeccionados sin ningún problema. Jeder Konkurrent kann ausgeklügelte Systeme problemlos nachahmen. Pero si esta identidad ha de consistir en copiar algo cuya inutilidad e impotencia están demostradas, entonces habremos tomado el camino equivocado. Aber wenn diese Identität so aussehen soll, dass wir etwas nachahmen, was sich bereits als untauglich und wirkungslos erwiesen hat, sind wir auf dem falschen Weg.
emularEsto implica el uso de «ejemplos de buenas prácticas», que desean emular, además del conocimiento de experimentos fallidos, que desean evitar. Dies beinhaltet die Anwendung von „Beispielen guter Praxis“, die sie gerne nachahmen würden, sowie fehlgeschlagene Experimente, die sie vermeiden möchten.

imitarÉste es un ejemplo que deberíamos imitar en todos los Estados miembros. Dieses Beispiel sollten wir in sämtlichen Mitgliedstaaten nachahmen! Imitar el sistema de elite de la Ivy league y Oxbridge en la Europa continental puede constituir un proyecto peligroso. Es ist ein gefährliches Ansinnen, das Elitesystem von Ivy League und Oxbridge auf dem europäischen Festland nachahmen zu wollen. Pensar que en la montaña se pueda imitar la fábrica de quesos o el matadero de la llanura, de grandes dimensiones, aumenta la incomprensión hacia Europa. Der Gedanke, man könne die riesigen Molkerei- oder Fleischereibetriebe des Flachlands in den Berggebieten nachahmen, mehrt das Unverständnis gegenüber der Europäischen Union.
remedar
simular

Ordbok