tyska-spanska översättning av patriotisch

patriotaY yo estoy seguro, además, de que alguien tan patriota como el señor Klaus no quiere ver a su país en una crisis constitucional interna. Ich bin mir außerdem sicher, dass jemand, der so patriotisch ist wie Herr Klaus, es nicht wollen würde, dass sein Land in eine internationale Verfassungskrise verstrickt würde.
patrióticaLo mismo vale también para la Unión Patriótica, a la que pertenecía el asesinado parlamentario Octavio Sarmiento. Das gilt nicht zuletzt auch für die Patriotische Front, Unión Patriótica, der das nun ermordete Parlamentsmitglied Octavo Sarmiento angehörte. Observemos que entre los criterios de representatividad figura siempre el de la actitud patriótica durante los años de ocupación de mi país. Ich möchte darauf hinweisen, daß zu den Vertretungskriterien immer noch die patriotische Haltung während der Besetzung meines Landes gehört. Se han cerrado el Parlamento y los tribunales, las televisiones extranjeras ya no pueden operar y los canales locales, bajo control militar, están retransmitiendo canciones patrióticas. Die Parlamentsgebäude und Gerichte sind geschlossen, ausländische Fernsehsender dürfen nicht mehr arbeiten und die lokalen Kanäle senden unter militärischer Kontrolle patriotische Lieder.

patrióticoSon miembros de una de las comunidades cristianas más antiguas en el mundo y son, al mismo tiempo, persas patrióticos. Sie sind Angehörige einer der ältesten christlichen Gemeinschaften der Welt und gleichzeitig patriotische Perser. Animaría el sentimiento patriótico de los iraníes, que se unirían en apoyo del odiado régimen y de sus armas nucleares, si las hay. Dies würde bei den Iranern patriotische Gefühle fördern, und sie würden sich zusammenschließen, um das verhasste Regime mit seinen möglichen Kernwaffen zu unterstützen. Quien tenga dudas, que se fije en la política del Gobierno de centro-derecha de mi país, Suecia, si me permiten que me ponga un poco patriótico al final de este debate. Die Zweifler sollten sich die Politik der Mitte-Rechts-Regierung in meinem Heimatland, Schweden, anschauen, wenn ich am Ende dieser Aussprache einmal etwas patriotisch werden darf.

Ordbok