tyska-spanska översättning av rein

limpio
puroLos métodos empresariales sencillos y el software puro no serán patentables en Europa. Bloße Geschäftsmethoden und reine Software sollen in Europa gerade nicht patentierbar sein. Este Parlamento se basa únicamente en kratos, en el puro poder. Dieses Parlament basiert einzig auf kratos - rein auf Macht. Aquí se ve claro que esto no es más que puro maquillaje, una cortina de niebla. Da wird doch deutlich, dass das reine Makulatur ist, eine Nebelschwade.

estufa
hacia dentro
ingenuoYo era tan ingenuo que creía que los Tratados habían introducido el principio de subsidiariedad, pero no, Europa quiere interferir en asuntos españoles puramente internos. Ich war so naiv zu glauben, die europäischen Verträge hätten das Subsidiaritätsprinzip eingeführt, aber nein, Europa möchte sich in rein interne spanische Angelegenheiten einmischen.
inocenteEs desgarrador ver como son sacrificados niños inocentes por sus propios líderes por motivos puramente personales y políticos. Es zerreißt einem Herz, wenn man mit ansieht, wie unschuldige Kinder von ihrer eigenen Führung aus rein persönlichen, politischen Motiven geopfert werden.
puraTodo lo demás son palabras huecas y puras demagogias. Alles andere sind leere Worte und reine Demagogie. Pensar que la crisis financiera ha terminado es pura fantasía. Zu denken, die Finanzkrise sei vorbei, ist reine Fantasie. Cualquier otro debate se limitaría a puras conjeturas. Jede weitere Aussprache würde sich auf reine Vermutungen beschränken.
¡adelante!

Ordbok