tyska-spanska översättning av revolver

revolver
revólverAlguien dijo una vez: "Cuando escucho la palabra "cultura”, intento echar mano de mi revólver". Jemand hat mal gesagt: "Wenn ich das Wort 'Kultur' höre, entsichere ich meinen Revolver." Señor Presidente, parece ser que para la Comisión un revólver es lo mismo que un trozo de pan, y un cazatorpedero lo mismo que un hospital. Herr Präsident, offensichtlich ist für die Kommission ein Revolver genau das gleiche wie ein Laib Brot und ein Zerstörer das gleiche wie ein Krankenhaus. Decimos que se comporta "comme une poule qui a trouvé un révolver [como una gallina que ha encontrado un revólver]". Man sagt, sie verhalte sich "comme une poule qui a trouvé un révolver" [wie ein Huhn, das einen Revolver gefunden hat].

Ordbok