tyska-spanska översättning av sauer

ácidoEl Comisario me sorprendió por sus comentarios un tanto ácidos en un ambiente que, de por sí, ya era bastante corrosivo y, por tanto, no necesitaba que un Comisario aportara más leña al fuego. Den Kommentar des Kommissars fand ich etwas bitter, aber die Umwelt ist schon sauer genug, da brauchen wir nicht obendrein noch einen säuerlichen Kommissar.
agrio

enfadadoautora. - Señor Presidente, el motivo no es que sea verano y que todos estemos enfadados. Verfasserin. - Herr Präsident! Es ist nicht, weil Sommer ist und wir alle sauer sind. Señor Verheugen, si me permite la expresión, usted no puede estar enfadado con el señor Sarkozy. Herr Verheugen, mit Verlaub, Sie können doch nicht sauer sein auf Herrn Sarkozy.
enojado
malhumorado
acedo
acerbo
amargo¡Qué amargos se están haciendo nuestros sueños y esa visión! Aber wie sauer dieser Traum und diese Vision seither geworden sind!

Ordbok