tyska-spanska översättning av sitzen
- estar sentadoPor esta razón, hagan el favor de trabajar codo con codo, pero asegúrese de estar sentado delante y conduciendo el vehículo. Deswegen Tandem ja, aber dann sitzen Sie bitte vorne und lenken dieses Gefährt! Felicito al Sr. Cars, que debía estar sentado a mi lado, pero seguramente está ocupado en otro sitio, por su atención y sus nuevas ideas. Ich beglückwünsche Herrn Cars, der eigentlich neben mir sitzen müßte, aber offensichtlich bereits anderswo etwas zu erledigen hat, zu seiner Aufmerksamkeit und seinen neuen Ideen.
- estarNaturalmente, otras personas no tendrían que estar en este sitio. Andere Personen sollten natürlich nicht an diesem Platz sitzen. Esto significa que tenemos que estar presentes en las negociaciones. Das heißt, dass wir mit am Tisch sitzen müssen. Nos permite a todos estar aquí sentados, convertirnos en expertos y no cometer ningún error. Heute können wir alle hier sitzen und uns als absolute Experten fühlen, denen keine Fehler unterlaufen.
- pertenecerMe complace pertenecer al Grupo del PPE-DE, pero no estoy contenta con la distribución de escaños. Ich bin froh, Mitglied der PPE-DE-Fraktion zu sein, aber ich bin nicht froh über die Verteilung von Sitzen. Se nombrará un Alto Representante para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, que no sólo pertenecerá al Consejo sino que también será Vicepresidente de la Comisión. Es soll ein Hoher Vertreter für die Außen- und Sicherheitspolitik ernannt werden, der nicht nur im Rat sitzen wird, sondern auch Vizepräsident der Kommission wäre.
- posado
- sentadoNo permanecemos sentados esperando la ocasión perfecta. Wir sitzen nicht herum und warten auf Vollkommenheit. Todos los que están sentados a la mesa tienen un elevado grado de responsabilidad. Alle, die am Tisch sitzen, haben ein hohes Maß an Verantwortung. Doy las gracias a aquellos que hoy están sentados detrás del señor Frattini. Mein Dank geht an diejenigen, die heute hinter Herrn Frattini sitzen.
- sentarseNo es Turquía quien debería sentarse en el banquillo de los acusados. Nicht die Türkei sollte auf der Anklagebank sitzen. Señora Presidenta, muchas felicidades por sentarse hoy allí. Frau Präsidentin, herzlichen Glückwunsch, dass Sie heute da sitzen! Dicho de otro modo, se trata de la posibilidad de sentarse en torno a una mesa en el interior de un autobús. Das heißt, es besteht die Möglichkeit, auch innerhalb eines Busses um einen Tisch herum zu sitzen.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se