spanska-tyska översättning av estar

seinder
Ich denke, darauf können wir stolz sein. Creo que podemos estar orgullosos de ello. Morgen können wir alle tot sein" ! Mañana podemos estar todos muertos». Frauen haben es verdient, vertreten zu sein. Las mujeres merecen estar representadas.
ausliegenEntsprechende Informationen sollten in Arztpraxen ausliegen. Debe de estar en los consultorios de los médicos. Dieses Kondolenzbuch wird ab morgen 10.00 Uhr am Eingang zum Plenarsaal ausliegen. Dicho libro estará disponible, a la salida del hemiciclo, a partir de mañana a las 10.00 horas.

befinden
Im Großen befinden wir uns wahrscheinlich nahe am echten Gleichgewicht. Pero al observar el acuerdo en su conjunto, podríamos estar cerca de un equilibrio general. Die EU wird sich viele Jahre lang in einer Erweiterungsphase befinden. La UE estará en proceso de ampliación durante muchos años. Frau Haug hat bereits andere genannt, die sich offenbar in der gleichen Lage befinden. Ya la señora Haug ha mencionado otros que parecen estar en la misma situación.
feststecken
fühlen
Blinde Menschen können so "erfühlen" , was sie in der Hand halten. En segundo lugar, las cifras de los billetes de banco serán "palpables»: estarán en realce. Heute können wir alle hier sitzen und uns als absolute Experten fühlen, denen keine Fehler unterlaufen. Nos permite a todos estar aquí sentados, convertirnos en expertos y no cometer ningún error. Dadurch fühlen sie sich offenkundig noch mehr benachteiligt und sozial ausgegrenzt. Esto, evidentemente, aumenta su malestar y la marginación social.
im Sterben liegen
liegen
Die Projekte liegen auf dem Tisch oder werden bald vorliegen. Los proyectos están sobre la mesa, o lo estarán pronto. Die Zuständigkeit muss in einer Hand liegen. La competencia debe estar en manos de un solo Comisario. Das bedeutet, daß das Jahr 2005 nicht mehr so weit entfernt liegen wird. Esto significa que el año 2005 no estará tan lejos.
sein sich befinden

sitzen
Andere Personen sollten natürlich nicht an diesem Platz sitzen. Naturalmente, otras personas no tendrían que estar en este sitio. Das heißt, dass wir mit am Tisch sitzen müssen. Esto significa que tenemos que estar presentes en las negociaciones. Heute können wir alle hier sitzen und uns als absolute Experten fühlen, denen keine Fehler unterlaufen. Nos permite a todos estar aquí sentados, convertirnos en expertos y no cometer ningún error.
stanz
stehen
Unsere Fraktion wird an Ihrer Seite stehen. Nuestro Grupo estará a su lado. Wir nennen das „in den roten Zahlen“ stehen. A esto lo llamamos «estar en números rojos». Europa muss auf der Seite der Freiheit stehen. Europa debe estar al lado de la libertad.
uneinsWarum wirkt es so kurze Zeit nach seiner Wiedervereinigung schon wieder so uneins? ¿Por qué, tan poco tiempo después de su reunificación, ya parece estar tan dividida?