tyska-spanska översättning av liegen

asentarse
dependerSin embargo, no puede depender de eso. Daran kann es ja nicht liegen. La rapidez con que se adopte una legislación adecuada dependerá de ellos. An ihm wird es liegen, wie schnell wir eine vernünftige Gesetzgebung haben werden. Sin embargo, la Lista de Junio considera que esta responsabilidad debe depender principalmente de cada Estado miembro. Nach Ansicht der Juniliste sollte die Verantwortung dafür hauptsächlich auf der Ebene der Mitgliedstaaten liegen.

estar
Los proyectos están sobre la mesa, o lo estarán pronto. Die Projekte liegen auf dem Tisch oder werden bald vorliegen. La competencia debe estar en manos de un solo Comisario. Die Zuständigkeit muss in einer Hand liegen. Esto significa que el año 2005 no estará tan lejos. Das bedeutet, daß das Jahr 2005 nicht mehr so weit entfernt liegen wird.
estar acostado
estar echado
estar situado
estar tumbadoCon varias horas de debates por delante tendré la dicha de pasar todo el día en el hemiciclo y ¿qué más puede querer un hombre, excepto, quizás, estar tumbado en una playa de Langkawi? Wenn die noch vor mir liegenden Stunden der Aussprache vorüber sind, werde ich den ganzen Tag im Plenum zugebracht haben, und was kann man mehr wollen – außer vielleicht in Langkawi am Strand liegen?!
estar ubicado

tender
tendidoLa distribución tiene lugar a través de cables tendidos por debajo de las vías públicas. Die Stromverteilung erfolgt durch Leitungen, die unter öffentlichen Verkehrswegen liegen.
yacer