spanska-tyska översättning av tender

reichen
Wir sollten Serbien die Hand reichen. Debemos tener paciencia y tender la mano a Serbia. Wir können den Besitzlosen die Hand der Freundschaft reichen oder uns in einen illusorischen Hafen des Wohlstands zurückziehen. Podemos tender nuestra mano de amistad a los desahuciados, o encerrarnos en un reducto ilusorio de prosperidad. Wir müssen den Regionen, die weniger entwickelt sind, die Hand reichen, auch wenn dies in der heutigen wirtschaftlichen Realität nicht einfach ist. Debemos tender una mano a las regiones que se han quedado atrás, aunque esta no sea una tarea fácil dado el panorama económico actual.
aufhängen

ausstrecken
betten
hinhaltendie
legen
Ich möchte aber auch dazu sagen, dass es an uns liegt, jene Verhaltensweise an den Tag zu legen, die geeignet ist, Brücken zu schlagen. Sin embargo, permítanme decir también al respecto que depende de nosotros comportarnos de un modo que permita tender puentes.
liegen
schlagen
Wir müssen hier Brücken zum Frieden im Nahen Osten schlagen. Aquí tenemos que tender puentes hacia la paz en Oriente Medio. Wie ich bereits zum Ausdruck brachte, sehe ich mich als jemanden, der Brücken zu schlagen vermag. Como ya les he dicho, me considero un hombre capaz de tender puentes. Dafür wollen wir eine geistige und kulturelle Brücke über das Mittelmeer schlagen. Eso supone tender un puente intelectual y cultural sobre el Mediterráneo.

tendierenExterne Faktoren, wie die Folgen der gegenwärtigen Finanzkrise, tendieren dazu, die Menschen für diese Probleme verletzlich zu machen. Factores externos tales como las consecuencias de la actual crisis financiera tenderán a hacer a las personas más vulnerables a estas alteraciones. Nationale Währungen außerhalb der WWU-Zone werden dann zu einer Abwertung gegenüber dem Euro tendieren, jedenfalls dann, wenn die mittel- und osteuropäischen Länder beitreten. Las monedas nacionales al margen de la zona de la UEM, tenderán a devaluar con respecto al euro, sobre todo, cuando ingresen los países de la Europa Central y Oriental.
tendieren zu