tyska-spanska översättning av spott

burlaPero estamos despertando algo peor que la burla. Doch es geht um mehr als nur den Spott. Las propuestas de formación relativas a una dieta sana ya han sido motivo de burla generalizada en la prensa británica. Die Vorschläge zur Erziehung zu einer gesunden Ernährung sind von der britischen Presse mit Spott überhäuft worden. En caso contrario, la resolución misma no sería sino una prueba más de nuestra hipocresía y de la burla que estamos haciendo del pueblo de Serbia y Montenegro. Andernfalls würde auch diese Entschließung einfach ein weiterer Beweis für unsere Verlogenheit und für den Spott sein, den wir den Menschen von Serbien und Montenegro entgegenbringen.
burlería

escarnio
irrisión
mofaSeñor Ministro, señor Comisario, debemos vigilar para que a los daños no se añada también esta mofa. Herr Minister, Herr Kommissar, seien wir wachsam, damit wir nicht neben dem Schaden auch noch den Spott davontragen! Un espíritu de hipocresía y mofa a expensas de los agricultores dedicados al cultivo del olivo prevalece en las propuestas incluidas en el informe de la Comisión sobre el aceite. Die im Bericht der Kommission über Öl enthaltenen Vorschläge sind vom Geist der Heuchelei und des Spotts auf Kosten der Olivenbauern durchdrungen.

Ordbok