tyska-spanska översättning av verspotten

burlarse deSeñora Presidenta, qué típico es de los Verdes burlarse de aquellos que se atreven a discrepar. Frau Präsidentin, wie typisch für die Grünen, diejenigen zu verspotten, die anderer Meinung sind.
mofarse

ridiculizarCoincido con mi colega, la señora Podimata, en que deberíamos dejar de ridiculizar a Grecia de este modo. Ich stimme mit meiner Kollegin, Frau Podimata, überein, dass die Leute nun aufhören sollten, Griechenland auf diese Art und Weise zu verspotten.
burlaLa libertad no insulta, no desprecia a nadie, no se mofa, no degrada y no se burla de lo sagrado. Freiheit bedeutet nicht, andere zu beleidigen, zu verachten, zu verspotten, zu erniedrigen und sich über das, was ihnen heilig ist, lustig zu machen.
burlarseSeñora Presidenta, qué típico es de los Verdes burlarse de aquellos que se atreven a discrepar. Frau Präsidentin, wie typisch für die Grünen, diejenigen zu verspotten, die anderer Meinung sind. La libertad para poder burlarse y criticar ciertos excesos, sean políticos o religiosos, es necesaria en todas las democracias. In jeder Demokratie muss die Freiheit bestehen, Exzesse, seien sie politischer oder religiöser Art, zu verspotten oder zu kritisieren.
chotearse
escarnecer
pitorrearse

recochinearse
ridiculizar aCoincido con mi colega, la señora Podimata, en que deberíamos dejar de ridiculizar a Grecia de este modo. Ich stimme mit meiner Kollegin, Frau Podimata, überein, dass die Leute nun aufhören sollten, Griechenland auf diese Art und Weise zu verspotten.
satirizarAl parecer no es adecuado satirizar al Presidente de Rusia de esta manera y éste no está dispuesto a tolerarlo. Wie es scheint, ist es ungehörig, den russischen Präsidenten in dieser Weise zu verspotten, und deshalb ist Präsident Putin nicht bereit, dies zu tolerieren.

Ordbok