tyska-spanska översättning av stehen bleiben

detenerseAhora bien, nuestra labor no puede detenerse aquí. Dennoch darf unsere Arbeit hier nicht stehen bleiben. De hecho, considero que este tratado no debe detenerse ahí. Ja, ich bin der Auffassung, dass der Vertrag dabei nicht stehen bleiben darf. No obstante, es preciso manifestar muy a las claras que, aun cuando la Unión Europea pueda hallarse en una especie de situación expectante, el resto del mundo a nuestro alrededor no va a detenerse. Eines muss jedoch klar und deutlich gesagt werden: Auch wenn die Europäische Union vielleicht eine abwartende Haltung einnimmt, wird die Welt um uns herum nicht stehen bleiben.
estacionarse

pararEsta situación demuestra asimismo que no debemos pararnos a medio camino y olvidar esta vieja enfermedad. Die Umfrageergebnisse zeigen auch, dass wir nicht auf halbem Wege stehen bleiben und diese Krankheit nicht aus dem Auge verlieren dürfen, die keine "neue" Krankheit mehr ist.
pararseLa OLAF es ahora una realidad pero no hay que pararse en tan buen camino. OLAF ist nun Realität geworden, aber auf einem derart guten Weg darf man nicht stehen bleiben.

Ordbok