tyska-spanska översättning av toll

asombroso
bien hecho
bonitoEste es un bonito término de política de medio ambiente, sólo que nadie define qué significa en Europa y luego no debemos extrañarnos de que se utilicen los recovecos. Das ist ein tolles umweltpolitisches Schlagwort, nur was das heißt in Europa, das definiert kein Mensch, und dann dürfen wir uns auch nicht wundern, wenn die Schlupflöcher genutzt werden.
bravo
buenoSe declaró en huelga de hambre: ¡qué buenos defensores de la libertad! Er war gezwungen, in Hungerstreik zu treten: was für tolle Freiheitskämpfer! Sería un error que el mensaje de hoy fuera: »Señores productores, ustedes son buenos, ahora pueden estar tranquilos, porque nadie les va a molestar.» Wehe, wenn die heutige Botschaft lauten würde: " Liebe Erzeuger, ihr seid toll, regt Euch nicht auf, denn niemand wird Euch jemals wieder stören!"
chulo

épico
estupendoNo basta con decir: muy bien, de acuerdo, tenemos un sistema estupendo, pero que luego nadie invierta. Es genügt nicht, zu sagen, o.k., wir haben jetzt ein tolles System, aber es investiert niemand. una ciudad preciosa, un ambiente espléndido, ni rastro de Cohn-Bendit, ¡todo estupendo! schöne Stadt, herrliches Ambiente, Cohn-Bendit nicht dabei, also ganz toll! Prácticamente todo el mundo está de acuerdo –la Comisión, los líderes de los Grupos del Parlamento– en que es estupendo que se incorporen dos países más. Praktisch jeder – die Kommission, die Fraktionsvorsitzenden im Parlament – ist der Ansicht, dass der Beitritt von zwei weiteren Ländern eine tolle Idee ist.
fantásticoHa sido un acontecimiento fantástico, y estoy encantado de haber tenido la oportunidad de encontrarme con ustedes. Es waren tolle Tage, und ich bin Ihnen dankbar, dass ich Ihnen begegnen konnte. Ahora se nos dice que es fantástico que ya hayamos llegado tan lejos. Jetzt sagt man, ja, es ist toll, dass wir schon so weit sind.
genial
guapísimo
impensable
increíble
ingenioso
inimaginable
macanudo
muy bienNo basta con decir: muy bien, de acuerdo, tenemos un sistema estupendo, pero que luego nadie invierta. Es genügt nicht, zu sagen, o.k., wir haben jetzt ein tolles System, aber es investiert niemand.
piola
trastornado
tremendo
zumbado

Ordbok