spanska-tyska översättning av asombroso

verwunderlichZunächst ist es verwunderlich und keineswegs befriedigend, daß das Europäische Parlament in diese doch angeblich zukunftsweisende Konferenz nicht eingebunden wurde. En primer lugar, resulta asombroso y nada satisfactorio que no se incluyese la participación del Parlamento Europeo en esta Conferencia orientada, sin embargo, supuestamente hacia el futuro.
atemberaubendDie politische Elite Europas versucht mit atemberaubender Arroganz und unter Missachtung der Demokratie die Ratifizierung des Vertrags zu forcieren. Con una arrogancia y desprecio asombrosos de la democracia, la élite política europea pretende seguir arrollándolo todo con tal de lograr la ratificación del Tratado.

dramatischDie Veränderungen, die sich in deren Wirtschaft vollziehen, sind erstaunlich und dramatisch. Los cambios que están introduciendo en sus economías son asombrosos y espectaculares.
erstaunlich– Herr Präsident! Dies ist ein erstaunlicher Bericht. – Señor Presidente, este informe es asombroso. Das war erstaunlich und war ein Symbol der Versöhnung und eines neuen Zeitalters. Esto era asombroso y representaba la reconciliación y una nueva era. Die Veränderungen, die sich in deren Wirtschaft vollziehen, sind erstaunlich und dramatisch. Los cambios que están introduciendo en sus economías son asombrosos y espectaculares.
geil
genial
irrsinnig
super

toll
unfassbar
unglaublichNebenbei gesagt ist es noch unglaublicher, daß der Rat dies zugelassen hat. Dicho sea de paso, es todavía más asombroso que el Consejo no haya intervenido. In den wenigen vergangenen Wochen hat er, und das buchstäblich im Alleingang – das war ein Wortspiel! – unglaubliche Ergebnisse beim Rat erreicht. Durante las últimas semanas, y literalmente sin la ayuda de nadie, ha conseguido –eso es un retruécano– resultados asombrosos con el Consejo.
verblüffendDer wissenschaftliche Fortschritt ist verblüffend. Los avances de la ciencia son asombrosos. Dies ist ziemlich verblüffend, da doch von Beteiligung und Demokratie die Rede ist. Es asombroso cuando se está hablando de participación y democracia. Dieses neue Szenarium, das bereits erste verblüffende Ergebnisse hervorgebracht hat, darf von der Europäischen Union nicht übergangen werden. Por lo tanto, se trata de un nuevo escenario que la Unión Europea no puede ignorar y que ya ha dado los primeros asombrosos resultados.
verrückt
verwirrend
wahnsinnig