tyska-spanska översättning av transparent

transparenteDebería ser abierta y transparente. Sie sollte offen und transparent sein. Este proceso no ha sido transparente. Dieses Verfahren war nicht transparent. Los Parlamentos deben ser transparentes. Parlamente müssen transparent sein.
pancartaNos hemos informado esta mañana de que portar pancartas en la Cámara contraviene nuestros procedimientos. Wir wurden heute Morgen darüber informiert, dass das Präsentieren von Transparenten zur Rechten dieses Hauses gegen unsere Geschäftsordnung verstößt. Recientemente, al final de la campaña electoral europea de Ataka, se mostró una pancarta con el siguiente texto: ¡Baleva al patíbulo; echemos a la hoguera a los judíos alemanes! Letztere hat bei dem Abschluss ihres Europawahlkampfs ein Plakat in der Öffentlichkeit gezeigt, ein Transparent, auf dem stand: "Baleva aufs Schafott - der Deutsch-Jude auf den Pfahl!" La pancarta ha sido retirada. En cuanto a la indumentaria de los colegas le diré que es una responsabilidad suya en la que no puedo intervenir. Herr Präsident, es ist sehr ärgerlich, daß zwar das große Transparent verschwunden ist, aber die kleinen Transparente immer noch hier im Saal sind.

Ordbok