tyska-spanska översättning av traurigkeit

infelicidad
tristezaAsí pues, en nombre de mi grupo deseo expresar un gran pesar y una gran tristeza. Deswegen bringe ich im Namen meiner Fraktion unser großes Bedauern und unsere tiefe Traurigkeit zum Ausdruck. Cada vez que la Sra. Presidenta habla sobre el País Vasco, presenta ante esta Asamblea una imagen de tristeza y dolor, lo cual es muy lamentable. Jedes Mal, wenn die Frau Präsidentin über das Baskenland spricht, zeichnet sie vor diesem Hohen Haus ein Bild der Traurigkeit und des Schmerzes. Das ist sehr bedauerlich. Por lo tanto, no es sino con una gran tristeza que puedo decir "sí, esta vez se puede conceder a estas otras instituciones la aprobación de la gestión". Darum erkläre ich mit ziemlicher Traurigkeit: "Ja, dieses Mal kann den anderen Organen die Entlastung erteilt werden".

aflicción
dolorEl término Afganistán se traduce correctamente por «tierra de dolor y sufrimiento». Das Wort Afghanistan bedeutet in der Übersetzung 'das Land der Traurigkeit und des Leidens'. Para las mujeres de Afganistán se está convirtiendo, una vez más, en la tierra del dolor y el sufrimiento más profundo. Für Frauen wird Afghanistan nun wieder zum Land der großen Traurigkeit und des Leidens. Cada vez que la Sra. Presidenta habla sobre el País Vasco, presenta ante esta Asamblea una imagen de tristeza y dolor, lo cual es muy lamentable. Jedes Mal, wenn die Frau Präsidentin über das Baskenland spricht, zeichnet sie vor diesem Hohen Haus ein Bild der Traurigkeit und des Schmerzes. Das ist sehr bedauerlich.
pena
pesadumbre
pesarAsí pues, en nombre de mi grupo deseo expresar un gran pesar y una gran tristeza. Deswegen bringe ich im Namen meiner Fraktion unser großes Bedauern und unsere tiefe Traurigkeit zum Ausdruck.
quebranto

Ordbok