tyska-spanska översättning av verblüfft

desconcertado
perplejo– Señor Barroso, debe estar usted bastante perplejo. Herr Barroso! Sie müssen ganz schön verblüfft sein. Señor Presidente, tengo que manifestar, en primer lugar, que, verdaderamente, estoy perplejo. Herr Präsident, zunächst muss ich zugeben, dass ich wirklich verblüfft bin. Debo reconocer que la lentitud de las negociaciones en el Consejo para su renovación me deja algo perplejo. Ich muß zugeben, daß mich die Dauer der Verhandlungen im Rat über die Verlängerung des Abkommens ein wenig verblüfft.

asombrado
atolondrado
atónito
confundido
estupefactoEn el caso de Cuba, me deja totalmente estupefacto la actitud de algunas personas. Doch im Falle Kubas bin ich immer wieder zutiefst verblüfft über die Haltung einer Reihe von Leuten. . – Señor Presidente, Señorías, ha pronunciado usted, señor Presidente en ejercicio, un discurso que me ha dejado bastante estupefacto. Ihre Rede, Herr Ratspräsident, hat mich etwas verblüfft. In Ihren Ausführungen tauchten immer wieder Wendungen auf wie „man muss“, „man müsste“, „wir müssten“. Por tanto, tanto mis colegas como yo nos quedamos estupefactos al ver que la Comisión apenas tiene en cuenta las conclusiones de dicho informe. Ich sowie meine Kolleginnen und Kollegen waren daher sehr verblüfft, dass die Kommission die Schlussfolgerungen aus diesem Bericht zum großen Teil ignoriert hat.

Ordbok