tyska-spanska översättning av vernichtung

aniquilaciónRachid Ghannouchi, que ha defendido la aniquilación del Estado de Israel, acaba de volver a Túnez tras pasar dos décadas en Londres. Rachid Ghannouchi, der zur Vernichtung des Staates Israel aufrief, ist nach zwei Jahrzehnten im Londoner Exil nach Tunesien zurückgekehrt. El reciente accidente en el golfo de México ha confirmado realmente el peligro de aniquilación del entorno marino a partir de las plataformas petrolíferas. Der jüngste Unfall im Golf von Mexiko hat die Gefahr einer Vernichtung der Meeresumwelt, die von Offshore-Ölplattformen ausgeht, noch einmal deutlich gemacht. Costó la vida de millones de personas y supuso la aniquilación de los judíos, al tiempo que sumergió Europa en las profundidades del salvajismo, la devastación económica y la decadencia moral. Er forderte Millionen Menschenleben und führte zur Vernichtung der Juden, und er ließ Europa in Barbarei, wirtschaftliche Verwüstung und moralischen Verfall versinken.
aniquilamientoPero claro, solamente se trata del saqueo y del aniquilamiento de la biodiversidad. Hier geht es jetzt nur noch um die Ausplünderung und um die Vernichtung der biologischen Vielfalt. Dice: "El aniquilamiento de los judíos fue un mal justo e inevitable" . Da heißt es: "Die Vernichtung der Juden ist ein gerechtes und unvermeidliches Übel gewesen. "

destrucciónMás de trescientas viviendas están amenazadas con la destrucción. Über dreihundert Wohnungen sind von der Vernichtung bedroht. El resultado ha sido, sobre todo, de muerte y destrucción. Das brachte vor allem Tod und Vernichtung. La destrucción atenta contra cualquier noción de uso sostenido. Vernichtung widerspricht jeglichem Konzept einer nachhaltigen Nutzung.
estragos
exterminioEl resultado de todo ello será el exterminio gradual de la nación polaca. Die Folge wird die schrittweise Vernichtung des polnischen Volkes sein. ¿Por qué cerramos los ojos ante el incesante exterminio de chechenos y el silenciamiento de la prensa en este país? Warum verschließen wir die Augen vor der anhaltenden Vernichtung der Tschetschenen und der Knebelung der Presse in diesem Land? El Porrajmos, que es el término gitano para designar este exterminio, afirma que hubo entre 500 000 y 2 millones de víctimas gitanas en toda Europa. Dem Porajmos, der das Wort der Roma für diese Vernichtung ist, fielen zwischen 500 000 und 2 Millionen Roma in ganz Europa zum Opfer.
obliteración
ruinaTodo lo que esto genera es una falta de confianza del consumidor y, por encima de todo, la ruina del productor. Alles, was bislang erreicht worden ist, ist ein Vertrauensverlust der Verbraucher und vor allem die Vernichtung der Erzeuger.

Ordbok