tyska-spanska översättning av verschwenden
- malgastarNo debemos malgastar ni un solo minuto más con él. Wir sollten nicht noch mehr Zeit darauf verschwenden. ¿Por qué he de malgastar media hora aquí? Warum musste ich hier eine halbe Stunde verschwenden? A fin de ahorrar y proteger el medio ambiente, deberíamos dejar de malgastar miles de toneladas de papel y cambiar al uso de documentos electrónicos en nuestras reuniones. Zu Einsparungszwecken und zum Schonen der Umwelt sollten wir aufhören, Tausende Tonnen Papier zu verschwenden und in unseren Sitzungen zur Verwendung von elektronischen Dokumenten übergehen.
- derrocharLos Estados Unidos no derrocharían valiosos recursos públicos deteniendo a quienes no suponen un riesgo para la seguridad. Die USA würden keine wertvollen öffentlichen Ressourcen auf die Inhaftierung von Personen verschwenden, die kein Sicherheitsrisiko darstellen. No queremos saber nada de esto y no necesitamos derrochar tiempo parlamentario en tonterías de este tipo. Wir haben damit nichts zu tun, und wir haben es nicht nötig, Parlamentszeit mit solchem Unfug zu verschwenden. Para ser eficaz la ONU debe disponer de los recursos que necesita, pero no puede permitirse derrochar dinero en ineficacia y duplicación de esfuerzos. Für eine effektive Tätigkeit ist die UNO auf die dafür erforderlichen Ressourcen angewiesen. Sie kann es sich jedoch nicht leisten, Mittel durch Ineffizienz und Doppelarbeit zu verschwenden.
- desperdiciarNo deberíamos desperdiciar más dinero de los contribuyentes en un gesto político sin sentido. Wir sollten nicht noch mehr Steuergelder für diese sinnlose politische Geste verschwenden. De otra manera, no deberíamos desperdiciar nuestro tiempo aquí, puesto que todo será decidido por la OTAN. Ansonsten sollten wir hier nicht weiter unsere Zeit verschwenden, wenn ohnehin alles von der NATO entschieden wird. Al mismo tiempo, la Unión Europea no puede y no debe desperdiciar recursos sustanciales en la promoción de otras religiones, especialmente en este período de crisis económica. Gleichzeitig kann und darf die Europäische Union substantielle Mittel nicht verschwenden, um andere Religionen zu fördern - insbesondere nicht in diesen Zeiten der Wirtschaftskrise.
- despilfarrarNuestra consigna debería ser: no despilfarrar ni un céntimo. Unser Motto sollte es sein, nicht einen einzigen Cent zu verschwenden. No podemos despilfarrar 200 millones de euros de los contribuyentes al año. Wir können nicht 200 Millionen Euro an Steuergeldern im Jahr verschwenden. En una crisis como la que estamos atravesando, es inaceptable despilfarrar los recursos que la Unión Europea había facilitado para respaldar proyectos de energía. In einer derartigen Krise, wie wir sie derzeit erleben, ist es inakzeptabel, Mittel, die die Europäische Union zur Förderung von Energieprojekten aufgewendet hat, zu verschwenden.
- farrear
- malbaratar
- perderNo hemos venido aquí a perder nuestro tiempo. Wir wollen hier nicht unsere Zeit verschwenden. Al perder tiempo también perdemos oportunidades. Wenn wir Zeit verschwenden, vergeben wir Chancen. Creo que sería positivo y que así no haríamos perder el tiempo a los diputados. Ich bin der Meinung, dass dies, statt die Zeit von Mitgliedern zu verschwenden, sinnvoll sein könnte.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se