tyska-spanska översättning av verwerflich

inmoralOfrece un potencial tremendo de desarrollo económico mutuo y no hay absolutamente nada erróneo o inmoral en mirar las cosas desde esa perspectiva. Sie bietet enorme Möglichkeiten für die gegenseitige Wirtschaftsentwicklung, und eine solche Betrachtungsweise hat überhaupt nichts Verwerfliches oder Unmoralisches an sich.
condenableEl condenable sistema de castas. Das verwerfliche Kastensystem. También la clonación de animales es condenable. Auch das Klonieren von Tieren ist verwerflich. La inmigración cero, la fortaleza Europa, son utopías peligrosas y condenables. Null-Einwanderung und Europa als Festung sind gefährliche und verwerfliche Utopien.

deplorablePor el contrario, es deplorable que se regule detalladamente en el ámbito europeo sobre las maneras de alcanzar esos objetivos. Es ist hingegen direkt verwerflich, auf EU-Ebene festlegen zu wollen, wie diese Ziele im Detail erreicht werden sollen. Señor Presidente, el atentado con bomba perpetrado en Estambul contra la catedral de San Jorge es deplorable y condenable por lo que revela de extremismo religioso peligroso en Turquía. Herr Präsident, das Bombenattentat gegen die Sankt-Georgs-Kathedrale in Istanbul ist beklagenswert und verwerflich, da es ein Ausdruck des gefährlichen religiösen Fanatismus in der Türkei ist.
infame
inmundo
reprehensible
reprobableEl miedo constituye una pésima base para la toma de decisiones y la hipocresía es reprobable en política. Angst ist ein schlechter Ratgeber und Heuchelei ein verwerfliches Instrumentarium der Politik. Considero, no obstante, que es reprobable que esto se haga añadiendo apartados que no encierran nada nuevo. Daß dabei jedoch Punkte vorgebracht werden, die nichts Neues beinhalten, halte ich für verwerflich. En lo que a mí respecta, el informe podría haber sido mucho más duro en sus críticas al régimen reprobable de Ahmadineyad. Was mich anbelangt, so hätte der Bericht sogar noch viel stärker in seiner Kritik über das verwerfliche Ahmadinejad-Regime ausfallen können.

Ordbok