tyska-spanska översättning av veterinär

veterinarioEl inspector veterinario Karel Van Noppen fue incluso asesinado el 20 de febrero de 1995. Der Veterinär und Fleischbeschauer Karl van Noppen wurde dabei am 20. Februar 1995 sogar ermordet. Debe acatar las normas de condicionalidad y cumplir los reglamentos veterinarios y fitosanitarios. Sie hat die Cross-Compliance Bestimmungen und Veterinär- und Pflanzenschutzvorschriften einzuhalten. Ésta incluía tanto medicamentos veterinarios como para seres humanos. Diese Überprüfung betraf sowohl Veterinär- als auch Humanarzneimittel.
veterinariaAntes de concluir, permítanme abordar una cuestión de interés particular: la financiación veterinaria. Bevor ich zum Schluss komme, möchte ich noch auf ein Thema von besonderem Interesse eingehen, und zwar die Finanzierung der Veterinärmaßnahmen. Señor Presidente, estoy de acuerdo con todos los que han dicho que nos enfrentamos a una crisis veterinaria que hay que abordar con urgencia. Herr Präsident! Ich stimme mit all denen überein, die auf eine bevorstehende Veterinärkrise hingewiesen haben, die schnelles Handeln erforderlich macht. El comercio, en especial el comercio agrícola, está sufriendo graves problemas a causa de objeciones veterinarias o fitosanitarias. Der Handel, insbesondere der Agrarhandel, steht aufgrund veterinärmedizinischer oder pflanzenschutzrechtlicher Bedenken gegenwärtig vor großen Problemen.

Ordbok