tyska-spanska översättning av vollziehen

consumar
efectuarLa circulación de los ciudadanos de la Unión entre los Estados miembros debería efectuarse, mutatis mutandis, en condiciones similares a las de los ciudadanos dentro de un Estado. Der Personenverkehr der Unionsbürger zwischen den Mitgliedstaaten sollte sich, mutatis mutandis, unter ähnlichen Bedingungen vollziehen wie der von Bürgern innerhalb eines Staates.

ejecutarPor fortuna, Irán es uno de los pocos países en donde se condena a muerte a adolescentes y, lo que es peor, donde esas sentencias se llegan a ejecutar. Glücklicherweise ist Iran eines von nur ganz wenigen Ländern, die Jugendliche zum Tode verurteilen und, was schlimmer ist, diese Strafen auch tatsächlich vollziehen.
implementarMe alegro de que seamos capaces de implementar esto juntos hoy aquí y me gustaría dar las gracias al ponente, el señor Jáuregui Atondo, por su excelente informe. Ich freue mich, dass wir das heute gemeinsam hier vollziehen können, und danke insbesondere dem Berichterstatter, Ramón Jáuregui Atondo, für den hervorragenden Bericht.
realizar¡Ojalá que esta Resolución les ayude a realizar la transición que necesitan! Ich hoffe, dass diese Entschließung ihnen bei dem Wandel hilft, den sie vollziehen müssen! Pensamos igual: necesitamos realizar la transición de las energías tradicionales a las energías fósiles sostenibles. Auch wir sind der Meinung, dass wir den Übergang von den traditionellen Energieträgern zu nachhaltigen fossilen Brennstoffen vollziehen müssen. Sin embargo, esto requiere una ruptura total con las grandes compañías marítimas, una ruptura que la UE no puede ni quiere realizar. Dafür bedarf es allerdings eines vollständigen Bruchs mit dem Reedereikapital, den die EU nicht vollziehen will und kann.

Ordbok