spanska-tyska översättning av implementar

ausführen
durchführen
Deswegen müssen wir strikte Spar- und Reformprogramme durchführen, wie es die Kommission angekündigt hat. Por esa razón, necesitamos implementar una estricta austeridad y programas de reformas, tal y cómo ha anunciado la Comisión.

erfüllen
Wir können unsere Verpflichtungen nur dann erfüllen, wenn wir andere Sektoren mit einbeziehen und die betreffenden Politiken ändern. La situación es exactamente la misma que cuando se trata de implementar el protocolo de Kioto. Das Land muss beweisen, dass es in der Lage ist, die Bedingungen zu erfüllen, die die Kommission in ihrem Fortschrittsbericht genannt hat, um die Aktivierung der Schutzklausel zu vermeiden. Bulgaria debe demostrar que es capaz de implementar los requisitos que la Comisión ha indicado en su informe de situación para evitar la activación de las cláusulas de salvaguardia.
implementieren
umsetzen
Denn, wenn wir Tampere umsetzen wollen, brauchen wir diesen europäischen Haftbefehl. Porque si queremos implementar Tampere, necesitamos la orden de detención europea. Die Frage ist jetzt, wie wir all die im Bericht aufgeführten Empfehlungen umsetzen können. El problema actual es averiguar de qué modo podemos implementar todas las recomendaciones del informe.
vollziehenIch freue mich, dass wir das heute gemeinsam hier vollziehen können, und danke insbesondere dem Berichterstatter, Ramón Jáuregui Atondo, für den hervorragenden Bericht. Me alegro de que seamos capaces de implementar esto juntos hoy aquí y me gustaría dar las gracias al ponente, el señor Jáuregui Atondo, por su excelente informe.