tyska-spanska översättning av vorgeben

fingirNo obstante, no deberíamos fingir que estamos de acuerdo en todo. Trotzdem sollten wir nicht vorgeben, uns in allen Themen einig zu sein. El Consejo no debe enterrar la cabeza en la arena y fingir que el problema no existe. Der Rat darf seinen Kopf nicht in den Sand stecken und vorgeben, das Problem existiere nicht.
fijarEstá claro que es necesario fijar objetivos cuantitativos y que éstos deben ser ambiciosos pero, al mismo tiempo, deben ser alcanzables. Es ist klar, dass wir quantitative Ziele vorgeben müssen und dass sie hochgesteckt sein müssen, doch müssen sie zugleich erreichbar sein. Fijarán normas, principios y parámetros de referencia a los que los Estados miembros deberán ajustar sus medidas de cribado, su formación y su tratamiento en el campo del cáncer de mama. Sie werden die Standards, Prinzipien und Eckdaten vorgeben, nach denen die Mitgliedstaaten dann das Brustkrebs-Screening, die Brustkrebsausbildung und die Brustkrebsbehandlung auslegen müssen.

pasar hacia delante
pretenderNo podemos pretender que basta con la simpatía, sin decisiones políticas. Wir dürfen nicht vorgeben, dass Mitgefühl ohne jede politische Entscheidung ausreicht. En particular se declaró que Irán no obstaculizaría el proceso de paz y que no pretendería ser «más palestino que los palestinos». Insbesondere wurde erklärt, dass der Iran den Friedensprozess nicht behindern und nicht vorgeben würde, „palästinensischer als die Palästinenser“ zu sein.

Ordbok