tyska-spanska översättning av vorstellung

ideaNosotros tenemos una idea clara al respecto. Wir haben durchaus eine klare Vorstellung. No es nuestra idea de la democracia. Das entspricht nicht unserer Vorstellung von Demokratie. ¿Es ésa su idea de una Europa social? Ist das Ihre Vorstellung von einem sozialen Europa?
imaginaciónEn estos momentos, existe algo de imaginación, pero poca acción, habida cuenta de la magnitud del Anexo IV del Tratado. In Anbetracht des umfangreichen Charakters von Anlage IV zum Vertrag gibt es zurzeit eine gewisse Vorstellung, aber wenig Handeln. La propuesta de la Presidencia británica demuestra falta de imaginación y está basada en una visión de Europa que esta Cámara considera inaceptable. Dem Vorschlag der britischen Präsidentschaft mangelt es an Phantasie, und er beruht auf einer Vorstellung von Europa, die dieses Parlament für unvertretbar hält.

nociónSin embargo, esa noción ha arraigado. Dennoch ist diese Vorstellung entstanden. El término "latente" implica una noción de apaciguamiento. Der Ausdruck eingefroren beinhaltet die Vorstellung einer Beschwichtigung. Después es posible abordar el contenido de la noción de una política de inmigración. Danach kann man sich der Vorstellung von einer Einwanderungspolitik inhaltlich widmen.
ponencia
presentaciónEl señor Karadzic no asistió a la presentación. Bei der Vorstellung war er selbst nicht anwesend. Informe anual de actividades del Defensor del Pueblo Europeo (Presentación) Tätigkeitsbericht des Europäischen Bürgerbeauftragten (Vorstellung) Presentación del programa de la Presidencia checa (debate) Vorstellung des Tätigkeitsprogramms des tschechischen Vorsitzes (Aussprache)
visiónEn todo caso, esta no es nuestra visión de Europa. Dies ist zumindest nicht unsere Vorstellung von Europa. El Parlamento Europeo no puede dar su consentimiento a dicha visión. Das Europäische Parlament kann einer solchen Vorstellung nicht zustimmen. A pesar de que también existe la visión dominante de la Comunicación de la Comisión, no es nuestra visión. Obwohl diese Vorstellung in der Mitteilung der Kommission dominiert, ist dies nicht unsere Vorstellung.

Ordbok