tyska-spanska översättning av werkzeug

herramientaAhora contamos con una herramienta poderosa. Wir haben ein starkes Werkzeug in die Hand bekommen. No disponen de las herramientas ni del equipamiento necesarios. Sie verfügen weder über das erforderliche Werkzeug noch über die Ausrüstung. Usted ha hablado de «una herramienta en su caja». Sie sprachen von einem „Werkzeug in Ihrem Kasten“.
instrumentoEste hecho nos ofrece un instrumento exclusivo para el restablecimiento de la paz. Damit steht uns ein einzigartiges Werkzeug für Friedensbemühungen zur Verfügung. Cualquier nueva tecnología no es más que un instrumento. Jede neue Technologie ist lediglich ein Werkzeug. En tercer lugar, también tenemos que reflexionar sobre la introducción de nuevos instrumentos. Drittens müssen wir auch an die Einführung neuer Werkzeuge denken.

fierro
implementó
implemento
utensilioPero no podemos convertir en objetivo lo que no es más que un utensilio. Aber wir können nicht etwas zu einem Ziel machen, das nicht mehr als ein Werkzeug ist.

Ordbok