tyska-spanska översättning av wettbewerb

competiciónLa competición está necesariamente tergiversada. Wettbewerb ist zwangsläufig verzerrt. El primer aspecto se refiere a la competición. Der erste Punkt betrifft den Wettbewerb. No puede prevalecer únicamente la visión de la competencia y de la competición. Nicht die Sicht der Konkurrenz und des Wettbewerbs allein darf Vorrang haben.
concursoEn el concurso participaron jóvenes de todos los Estados miembros de la Unión. Junge Leute aus allen Ländern der Union haben sich an dem Wettbewerb beteiligt. Un comité de selección mixto evaluará las solicitudes en el marco del concurso nacional. Eine gemischte Jury sollte die Bewerbungen im Rahmen des nationalen Wettbewerbs evaluieren. Felicito a Scania por el trabajo que ha realizado con su concurso Conductor del Año para promover la formación. Ich gratuliere Scania zu der Initiative, mit dem Wettbewerb „Driver of the Year“ die Schulungsbereitschaft zu fördern.

certamenEn 2016, los países que acogerán el certamen serán Polonia y España. Die Länder, die den Wettbewerb 2016 austragen werden, sind Polen und Spanien. Creo que mi ciudad tiene mucho que ofrecer a la sociedad europea y la victoria en ese prestigioso certamen contribuiría a un nivel de prosperidad todavía mayor. Ich glaube, meine Stadt hat der europäischen Gesellschaft viel zu bieten, und ein Sieg in diesem renommierten Wettbewerb würde für noch mehr Wohlstand sorgen.
competenciaNecesitamos la competencia de los productos y la competencia de los sistemas. Wir brauchen Wettbewerb der Produkte und Wettbewerb der Systeme! Hablando de la competencia desleal... Soviel zum Thema unlauterer Wettbewerb! Ahora tenemos competencia global. Heute haben wir einen globalen Wettbewerb.
parangón

Ordbok